1
00:02:33,275 --> 00:02:36,030
- ¿Qué estás mirando?
- Tú.
2
00:02:37,600 --> 00:02:40,195
- ¿Por qué? ¿He cambiado tanto?
- Sí.
3
00:02:41,905 --> 00:02:43,273
Para mejorar.
4
00:02:49,585 --> 00:02:51,535
- ¿Quieres saber algo?
- ¿Sí?
5
00:02:52,922 --> 00:02:54,821
- Tú también estás mejor.
- ¿Sí?
6
00:02:56,449 --> 00:02:59,830
¿En realidad? Es bueno saberlo.
7
00:03:12,396 --> 00:03:14,818
Steve, la niñera.
8
00:03:15,495 --> 00:03:18,121
Le dije que yo
estar en casa hace una hora.
9
00:03:23,468 --> 00:03:24,884
Ok, te llevaré.
10
00:03:26,064 --> 00:03:29,625
No te molestes
Siempre hay taxis en la esquina.
11
00:03:29,655 --> 00:03:33,439
- Cariño, no es molestia.
- Encontraré un taxi.
12
00:03:34,213 --> 00:03:37,575
Rita, quiero llevarte.
Me gusta estar contigo.
13
00:03:38,071 --> 00:03:40,014
¿Realmente querías verme en tu auto?
14
00:03:40,218 --> 00:03:43,065
No sé ni siquiera cuando está
Volviendo a casa, podría ser esta noche.
15
00:03:45,204 --> 00:03:47,909
Tenemos que hablar, tenemos
Cosas que decidir.
16
00:03:49,576 --> 00:03:51,510
Lo decidiste hace mucho tiempo.
17
00:03:51,540 --> 00:03:54,755
Vamos, no culpes
Que por mí, tú tomaste la decisión.
18
00:03:54,963 --> 00:03:56,495
- Todo lo que hice...
- Steve.
19
00:03:58,398 --> 00:04:02,251
- Realmente tengo que irme.
- Lo siento Rita, lo siento.
20
00:04:03,494 --> 00:04:06,850
Rita, ¿puedo vernos mañana?
21
00:04:07,866 --> 00:04:10,760
No, mañana llevaré a Kevin al dentista.
22
00:04:10,790 --> 00:04:13,654
- ¿Quizás el viernes?
- El viernes no puedo, estoy ocupada.
23
00:04:14,388 --> 00:04:16,626
- Se acabó el fin de semana.
- Sí.
24
00:04:16,656 --> 00:04:19,678
- Entonces eso será la próxima semana.
- La próxima semana.
25
00:04:27,430 --> 00:04:29,098
Mismo tiempo, mismo lugar.
26
00:04:30,836 --> 00:04:32,385
Y gracias a Dios...
27
00:04:34,618 --> 00:04:35,876
la misma chica.
28
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Adiós.
29
00:05:18,948 --> 00:05:24,579
Sr. Ventura, usted es el oficial superior de
el Almirante Antidrogas de la Embajada de Estados Unidos.
30
00:05:25,161 --> 00:05:29,030
Para que conste en acta oficial,
¿Es este Frank Matthews?
31
00:05:33,499 --> 00:05:36,106
- ¿Es este Frank Matthews?
- Sí.
32
00:05:41,320 --> 00:05:47,624
- ¿Y tú ese hombre?
- Nunca lo había visto antes.
33
00:05:48,514 --> 00:05:52,422
Y usted, señor Kovakian,
¿puedes reconocerlo?
34
00:05:56,022 --> 00:05:57,769
No, ¿quién es?
35
00:06:01,340 --> 00:06:06,277
- Charles Vilmet, es de Marsella.
- Nunca he estado en Marsella.
36
00:06:06,559 --> 00:06:08,179
- Sr. Ventura...
- Sí.
37
00:06:09,799 --> 00:06:12,489
Hay algunas preguntas
Me gustaría preguntarte.
38
00:06:13,018 --> 00:06:15,194
- ¿Ahora mismo señor Briac?
- No.
39
00:06:16,688 --> 00:06:18,497
¿Cuándo sería un momento conveniente?
40
00:06:19,079 --> 00:06:25,323
- No sé, ¿a las 06:30?
- ¿Está bien, Raphael bar?
41
00:06:25,530 --> 00:06:27,368
- De acuerdo.
- Por cierto...
42
00:06:27,965 --> 00:06:32,369
- Tu amigo estaba casado.
- Sí.
43
00:06:33,187 --> 00:06:39,086
- ¿Quieres que le diga a su esposa?
- Se lo diré.
44
00:06:49,217 --> 00:06:51,152
- Steve...
- ¿Sí?
45
00:06:52,849 --> 00:06:54,581
¿Sabes quién mató?
Matthews, ¿no?
46
00:06:54,611 --> 00:06:58,689
- Tienes una idea bastante buena, Joe.
- Son dos seguidos.
47
00:06:59,836 --> 00:07:05,638
Mira, ¿por qué simplemente hacemos Brizzard?
desaparecer, agradable y tranquilo.
48
00:07:05,668 --> 00:07:09,775
- ¿Cómo?
- Como matarlo.
49
00:07:11,722 --> 00:07:16,365
Es contra la ley Joe,
especialmente para los policías.
50
00:07:22,254 --> 00:07:26,036
- Steve, ¿qué haces aquí?
- Cariño, tengo que hablar contigo.
51
00:07:26,737 --> 00:07:29,716
Kevin, ¿tomarías
esto al dormitorio, por favor?
52
00:07:33,098 --> 00:07:34,640
Estos juguetes...
53
00:07:35,583 --> 00:07:38,263
Conoces nuestro acuerdo, no lo eres.
Se supone que vendré aquí cuando Frank no esté.
54
00:07:38,264 --> 00:07:39,477
Precisamente yo...
55
00:07:40,789 --> 00:07:43,881
Ya sabes, ves, anoche...
56
00:07:46,626 --> 00:07:49,552
Kevin, ¿por qué no te vas?
Sal a jugar con Jean-Claude, ¿vale?
57
00:07:49,582 --> 00:07:51,924
- Mamá, él no habla inglés.
- Estás en su país.
58
00:07:51,954 --> 00:07:54,234
Deberías aprender su idioma.
Ahora sal y juega, continúa.
59
00:07:54,235 --> 00:07:55,628
- Deja esto.
- Ay, señora.
60
00:07:55,658 --> 00:07:57,006
Vamos, Kevin.
61
00:08:01,504 --> 00:08:02,778
rita...
62
00:08:02,808 --> 00:08:05,441
¿Por qué no cierras? Yo hago
un poco de café. Sólo tómate un segundo.
63
00:08:05,442 --> 00:08:08,342
Por favor cariño, por favor, sólo un segundo.
64
00:08:08,654 --> 00:08:10,146
Verás, anoche...
65
00:08:11,467 --> 00:08:12,772
Frank fue asesinado.
66
00:08:16,058 --> 00:08:17,585
Yo haré el café.
67
00:08:25,442 --> 00:08:26,600
Franco.
68
00:08:27,811 --> 00:08:30,521
Perdón por llegar tarde, corrí
en un pequeño problema.
69
00:08:30,551 --> 00:08:31,735
- ¿Problema?
- Nada.
70
00:08:33,214 --> 00:08:35,869
Bueno, ¿sugieres algunas preguntas?
71
00:08:36,170 --> 00:08:40,291
Eres policía y yo también.
72
00:08:40,668 --> 00:08:42,870
¿Por qué no nos ayudamos unos a otros?
73
00:08:43,216 --> 00:08:45,879
Ok, dime lo que sabes primero.
74
00:08:47,339 --> 00:08:52,274
Todo lo que sabemos es que Matthews estaba trabajando
para la Agencia Antidrogas de EE.UU.
75
00:08:52,304 --> 00:08:55,994
Y has estado a cargo del
Oficina de París desde hace seis meses.
76
00:08:56,639 --> 00:08:59,747
- Realmente hiciste tu tarea.
- Sí.
77
00:08:59,777 --> 00:09:01,499
Dime...
78
00:09:01,529 --> 00:09:06,327
¿Por qué Matthews llevaba un canadiense falso?
¿Pasaporte y tarjeta de marinero falsa?
79
00:09:06,501 --> 00:09:08,593
Se suponía que era de Quebec.
80
00:09:09,027 --> 00:09:12,987
- ¿Por qué Quebec?
- Hablan francés en Quebec.
81
00:09:13,231 --> 00:09:17,615
Por supuesto, y
¿Por qué esa fotografía?
82
00:09:18,307 --> 00:09:22,762
Estaba en Marsella tratando de conseguir
pruebas contra Jacques Brizzard.
83
00:09:23,208 --> 00:09:25,815
- ¿Lo hizo?
- Debe haber descubierto algo.
84
00:09:25,919 --> 00:09:30,298
- ¿Por qué Brizzard mandó matarlo?
- ¿Tiene pruebas de esto?
85
00:09:30,507 --> 00:09:32,674
Si te consigo la prueba,
¿lo meterías en la cárcel?
86
00:09:32,704 --> 00:09:36,212
Brizzard es, ¿cómo decirlo?
87
00:09:36,242 --> 00:09:39,029
Un individuo muy privado.
88
00:09:39,281 --> 00:09:43,073
Bien vigilado, personal y políticamente.
89
00:09:43,103 --> 00:09:45,731
Casi se podría decir
lleva una vida de niño.
90
00:09:45,939 --> 00:09:48,859
Mi gato también, hasta que
alguien lo mató.
91
00:09:50,110 --> 00:09:54,355
Para volver a Brizzard, si
invades su privacidad...
92
00:09:54,385 --> 00:09:57,619
- Podría hacerte matar.
- Lo está intentando.
93
00:09:58,342 --> 00:10:01,997
Sugiero que comencemos con
avalancha de entremeses,
94
00:10:02,101 --> 00:10:06,249
barbecho por loup de mediterranee
flamear a la fina champagne
95
00:10:06,279 --> 00:10:08,357
con un Gevurtstraminer 70.
96
00:10:08,638 --> 00:10:11,627
Luego el set negro de Chavrie, grands venner,
97
00:10:12,114 --> 00:10:15,999
y de postre yo
Recomiendo un soufflé Arlequín...
98
00:10:16,314 --> 00:10:19,444
con champán Dom Pérignon 65.
99
00:10:20,036 --> 00:10:24,256
- ¿Es eso satisfactorio, señor Brizzard?
- Gracias, es perfecto.
100
00:10:24,979 --> 00:10:26,650
La cena es benéfica.
101
00:10:26,680 --> 00:10:32,123
¿Crees que Lucienne ese soufflé Arlequín
¿Les hará abrir sus carteras?
102
00:10:32,736 --> 00:10:36,951
Creo que haría falta una granada de mano.
para abrir algunos de sus bolsillos, padre.
103
00:10:37,485 --> 00:10:40,757
- ¿Qué opinas, cariño?
- ¿Indulto?
104
00:10:40,787 --> 00:10:44,122
Estamos hablando de comida,
eso es importante.
105
00:10:44,331 --> 00:10:45,790
Para mí una ensalada verde.
106
00:10:45,820 --> 00:10:50,900
No, eres generoso, estamos discutiendo.
qué ofrecer a nuestros invitados en la gala benéfica.
107
00:10:51,526 --> 00:10:54,132
Si te gusta a mí me gusta.
108
00:11:06,535 --> 00:11:11,754
Sr. Ventura, está llegando a ser
hasta las 6:00 horas.
109
00:11:12,291 --> 00:11:14,569
- ¿Quieres saber quién llamó?
- Seguro.
110
00:11:15,027 --> 00:11:17,503
Boman, Evans, Jacobs,
Jones, Henshou.
111
00:11:17,533 --> 00:11:20,600
Y por último, pero no menos importante, el siempre
persistente, Joe Kovakian,
112
00:11:20,836 --> 00:11:23,745
quién volverá a llamar más tarde.
113
00:11:25,414 --> 00:11:28,637
- ¿Nadie más?
- No.
114
00:11:30,634 --> 00:11:32,490
Hay otro vaso ahí.
115
00:11:35,400 --> 00:11:36,784
Sé mi invitado.
116
00:11:39,073 --> 00:11:42,201
- ¿Cuándo dejarás de torturarte?
- ¿Lo que quieres decir?
117
00:11:42,410 --> 00:11:45,329
Vamos, nos conocemos.
otros desde hace mucho tiempo.
118
00:11:45,538 --> 00:11:48,979
- Puedo leerte como un libro.
- No me digas el final.
119
00:11:49,187 --> 00:11:52,606
- ¿Qué es lo que realmente te preocupa?
- ¿De verdad quieres saberlo?
120
00:11:54,297 --> 00:11:58,079
Odio esta oficina.
Sobre todo odio este escritorio.
121
00:11:58,572 --> 00:12:00,675
debería haberme quedado fuera
en los campos.
122
00:12:03,726 --> 00:12:06,079
Aún más duro aquí.
123
00:12:09,515 --> 00:12:10,962
Sally, ¿qué...?
124
00:12:12,141 --> 00:12:13,792
¿Qué está pasando? Yo solía...
125
00:12:14,013 --> 00:12:16,246
Me gustaba lo que estaba haciendo.
126
00:12:16,529 --> 00:12:20,045
Usted es el jefe de la oficina de París, acéptelo.
127
00:12:23,453 --> 00:12:24,994
No puedo.
128
00:12:29,194 --> 00:12:33,232
- Hola Janet.
- Hola, señor Ventura, el señor Williams no está.
129
00:12:33,332 --> 00:12:35,852
- Sólo quiero decir tres palabras con él.
- Realmente no está.
130
00:12:35,882 --> 00:12:36,653
¿Dónde está él?
131
00:12:36,683 --> 00:12:38,508
Oh, él es donde
él está todos los jueves por la tarde
132
00:12:38,509 --> 00:12:40,437
pero ahí no voy a molestarlo..
133
00:12:40,438 --> 00:12:45,570
- Ah, sí.
- Señor Ventura, ¿cuáles son las tres palabras?
134
00:12:46,432 --> 00:12:49,039
El primero es irse.
135
00:12:52,167 --> 00:12:54,857
- Tomaré tres cartas.
- Tres.
136
00:12:58,110 --> 00:12:59,779
- Uno.
- Uno..
137
00:13:01,210 --> 00:13:03,021
El crupier toma tres.
138
00:13:03,950 --> 00:13:08,433
- Fred, quiero hablar contigo.
- Steve, no en medio de una partida de póquer.
139
00:13:08,538 --> 00:13:09,853
Te costará cien.
140
00:13:10,262 --> 00:13:12,962
- Fred quiero hablar contigo ahora.
- Yo lo llamo.
141
00:13:12,992 --> 00:13:15,628
Mira, sabes que no tenemos
Mucho tiempo para jugar a las cartas aquí.
142
00:13:15,837 --> 00:13:18,014
- ¿Estás dentro o fuera?
- Ya llamo.
143
00:13:18,218 --> 00:13:20,656
Lo subimos 250.
144
00:13:21,884 --> 00:13:26,240
Lo haremos 250,
Luego 100 y 250.
145
00:13:26,785 --> 00:13:32,703
- Fred, odio mi escritorio.
- Steve, me mudaré a un escritorio nuevo.
146
00:13:33,128 --> 00:13:34,795
¿Cubrirlo o gritarlo?
147
00:13:39,089 --> 00:13:43,414
- Estoy fuera.
- ¿Estamos jugando a las cartas o moviendo muebles?
148
00:13:43,514 --> 00:13:47,991
- Ve y toma la olla, ¿quieres?
- Les engañamos, ¿eh?
149
00:13:48,160 --> 00:13:51,022
- Es una olla increíble.
- Mi trato, mi trato, da las cartas.
150
00:13:51,052 --> 00:13:54,209
No, no, es sólo esto ahora, ¿quieres?
Es importante, realmente tengo que hablar contigo.
151
00:13:54,239 --> 00:13:56,092
¿No podemos hacer esto en
¿La oficina mañana por la mañana?
152
00:13:56,093 --> 00:13:59,111
- Fred, esto es importante, yo no estaría aquí.
- ¿Por qué no van al dormitorio?
153
00:13:59,112 --> 00:14:00,432
Estarías agradable y tranquilo ahí dentro.
154
00:14:00,438 --> 00:14:01,669
Es una buena idea, vamos Kid.
155
00:14:01,670 --> 00:14:04,587
Ok Jimmy, aceptas el trato.
Ofréceme un par de manos.
156
00:14:07,988 --> 00:14:09,718
Dile como si fuera tu escritorio.
157
00:14:15,375 --> 00:14:19,028
- Steve, ¿a qué se debe todo esto?
- Fred, realmente odio mi escritorio.
158
00:14:20,082 --> 00:14:21,891
A mí tampoco me gusta mi escritorio.
159
00:14:22,079 --> 00:14:23,138
Voy a volver a jugar al póquer.
160
00:14:23,139 --> 00:14:27,434
Espera, espera Fred, solo, solo, aléjate de
allí. Ven y hazme un gran favor.
161
00:14:30,148 --> 00:14:33,954
- Déjame ir tras Jack Brizzard.
- Sabes que puedo hacer eso, Steve.
162
00:14:33,984 --> 00:14:37,815
Vamos, lo sé, ahora él lo sabe.
El primero fue Ed Marcus, ¿verdad?
163
00:14:37,845 --> 00:14:41,843
Y ahora Frank Matthews, ahora tú
Sé que Brizzard los hizo matar.
164
00:14:41,873 --> 00:14:45,707
- Sí, pero no puedes probarlo.
- Está bien, déjame ir a Marsella,
165
00:14:45,737 --> 00:14:47,515
Te traeré la prueba.
166
00:14:47,545 --> 00:14:51,097
- Steve, no, no, no, no puedes ir.
- ¿Qué diablos tuvo que hacer?
167
00:14:51,306 --> 00:14:53,930
Derribar toda la oficina
antes de que pueda seguir adelante?
168
00:14:53,960 --> 00:14:56,020
¿Por qué no se callan, por el amor de Dios?
169
00:15:04,256 --> 00:15:06,253
- Aclaremos un par de cosas.
- Sí.
170
00:15:06,536 --> 00:15:08,602
Sabes que el Ministerio de Asuntos Exteriores francés llamó
hace seis meses
171
00:15:08,603 --> 00:15:10,429
y lanzar un
quejarse contra su departamento.
172
00:15:10,459 --> 00:15:14,046
¿Qué dijeron? Dicen que eras
acosando a un destacado ciudadano francés.
173
00:15:14,076 --> 00:15:18,042
Te dije que dejaras en paz a Jack Brizzard y qué
¿lo haces? Envía a Matthews allí.
174
00:15:18,072 --> 00:15:20,557
Yo no hago las reglas pero
Estoy aquí para asegurarme de que sean obedecidos.
175
00:15:21,170 --> 00:15:23,203
¿Eso significa que vuelvo a ese escritorio?
176
00:15:23,233 --> 00:15:24,439
Será mejor que lo creas...
177
00:15:24,440 --> 00:15:27,540
y despides a Jack Brizzard
o hice que te transfirieran fuera de aquí.
178
00:15:27,948 --> 00:15:29,290
- Fred...
- Ahora escucha...
179
00:15:29,888 --> 00:15:34,100
Tienes un buen trato, no arruines el
barco, tienes un buen trabajo, un buen salario.
180
00:15:34,130 --> 00:15:36,824
Tienes antigüedad, tienes cuenta de gastos.
181
00:15:36,854 --> 00:15:39,450
Tienes esos fondos secretos
Puedes gastar hasta $100,000 al año.
182
00:15:39,480 --> 00:15:44,684
- Sí, no te olvides del plan de pensiones.
- No te olvides del plan de pensiones.
183
00:15:46,612 --> 00:15:47,689
De acuerdo.
184
00:15:51,930 --> 00:15:55,654
- Gracias por la lección Fred.
- Adiós, vamos.
185
00:16:03,423 --> 00:16:06,317
- ¿Quién dijo eso?
- A mí.
186
00:16:08,196 --> 00:16:09,924
Fong te va.
187
00:17:29,237 --> 00:17:30,305
¿Adónde vamos?
188
00:22:18,538 --> 00:22:20,131
¿Estás seguro de estos hombres?
189
00:22:20,492 --> 00:22:23,290
Briac, nunca podré
Olvídate de las caras, especialmente de éstas.
190
00:22:23,711 --> 00:22:28,417
Acabo de hablar con Marsella.
No pudieron conseguir una pista.
191
00:22:29,330 --> 00:22:31,184
Porque no están en París.
192
00:22:31,839 --> 00:22:35,841
De hecho, no se han ido.
Marsella en los últimos dos meses.
193
00:22:36,265 --> 00:22:38,647
- Entonces cometí un error, ¿eh?
- Obviamente.
194
00:22:38,677 --> 00:22:42,552
Por cierto, ellos
Trabaja para Brizzard.
195
00:22:43,382 --> 00:22:47,955
Veo. Dime que harías
si alguien estuviera tratando de matarte?
196
00:22:47,985 --> 00:22:51,350
Como policía me pagan
para controlar mis emociones.
197
00:22:51,380 --> 00:22:53,205
No me pagan tanto.
198
00:22:53,882 --> 00:22:55,896
-Ventura...
- ¿Sí?
199
00:22:56,666 --> 00:22:59,906
Entiendo tu impaciencia,
tu ira, tu frustración.
200
00:23:00,158 --> 00:23:03,689
Pero ese es el peor momento para un hombre.
para hacer un movimiento de cualquier tipo.
201
00:23:04,797 --> 00:23:07,758
Hace cuatro años, un colega
El mío intentó lo mismo.
202
00:23:08,701 --> 00:23:12,856
- ¿Qué sucedió?
- Fui a su ejecución.
203
00:23:14,502 --> 00:23:18,733
¿Vas a reparar al hombre que contrató?
un asesino profesional para hacer un trabajo por él.
204
00:23:19,912 --> 00:23:21,937
También fui a su ejecución.
205
00:23:22,353 --> 00:23:25,786
- ¿El asesino?
- No, el hombre que lo contrató.
206
00:23:28,168 --> 00:23:30,592
Ahora, ven a mi oficina.
207
00:23:30,692 --> 00:23:34,845
Y olvidemos todo esto
charla morbosa sobre asesinos.
208
00:23:35,214 --> 00:23:38,942
Un amigo mío envió
Para mí un caso de Chateau d'Iquem.
209
00:23:38,972 --> 00:23:41,096
- ¿Ya lo has probado?
- No lo creo, no.
210
00:23:41,269 --> 00:23:43,848
- Toma una botella, es un muy buen vino.
- Ah, muchas gracias.
211
00:23:44,352 --> 00:23:47,406
Ya sabes, todos los vinos.
A mí me sabe a moscatel.
212
00:23:48,114 --> 00:23:49,178
¿Moscatel?
213
00:23:49,387 --> 00:23:52,584
Sí, un vino que solía beber.
cuando era niño en Jersey.
214
00:23:52,614 --> 00:23:55,606
Solíamos, solíamos hacerlo en el...
215
00:23:57,300 --> 00:23:58,464
¿Cuál era su nombre?
216
00:23:59,239 --> 00:24:03,167
¿OMS? el amigo que
¿Me diste el vino?
217
00:24:03,568 --> 00:24:07,334
- El asesino.
- No hablas en serio.
218
00:24:08,088 --> 00:24:09,425
¿Cuánto costaría?
219
00:24:10,164 --> 00:24:14,947
¿Me estás pidiendo que colabore en
¿Asesinato premeditado a una tercera persona?
220
00:24:15,134 --> 00:24:17,729
no te estoy preguntando
colaborar en cualquier cosa.
221
00:24:18,955 --> 00:24:22,511
Sólo te estoy preguntando,
cuanto costaría.
222
00:24:22,698 --> 00:24:25,795
Pero no puedo no dibujar
en cualquier cuenta de gastos.
223
00:24:26,505 --> 00:24:28,015
Puedo.
224
00:24:29,006 --> 00:24:30,028
Bueno...
225
00:24:30,861 --> 00:24:34,023
Puede que exista un hombre así.
y podría ser contratado.
226
00:24:36,004 --> 00:24:39,415
Matar a Jack Brizzard tiene un 50-50
oportunidad en el mejor de los casos,
227
00:24:39,637 --> 00:24:40,924
Estoy seguro.
228
00:24:41,761 --> 00:24:44,668
Pero por el precio correcto...
229
00:24:46,149 --> 00:24:51,597
supongo que un profesional
podría correr el riesgo.
230
00:24:52,518 --> 00:24:56,891
- ¿A quién tienes en mente?
- Un hombre muy cauteloso.
231
00:24:57,741 --> 00:25:01,494
Sabemos de varios asesinatos.
en el que estuvo involucrado.
232
00:25:02,506 --> 00:25:05,038
Cuando trabaja, gana buen dinero.
233
00:25:05,541 --> 00:25:09,835
Tiene muchas mujeres
nadie permanente.
234
00:25:10,512 --> 00:25:15,246
Vive solo, el
conduce autos deportivos.
235
00:25:15,868 --> 00:25:19,408
- Me gustaría conocerlo, ¿se podría arreglar?
- Ningún problema.
236
00:25:21,127 --> 00:25:24,936
- Extraoficialmente, por supuesto.
- Por supuesto, extraoficialmente.
237
00:27:34,029 --> 00:27:35,475
Steve.
238
00:27:36,317 --> 00:27:38,820
- ¿Cómo estás?
-Johnny...
239
00:27:39,028 --> 00:27:43,355
Sería un hijo de puta, es genial.
Para verte, ¿cuánto tiempo ha pasado?
240
00:27:43,385 --> 00:27:46,820
- ¿Unos cinco o seis años?
- Ocho, nueve años.
241
00:27:46,850 --> 00:27:49,587
Dios, el tiempo vuela.
¿Qué estás haciendo ahora?
242
00:27:49,617 --> 00:27:52,575
Bueno, me he estado moviendo
alrededor, ¿y tú?
243
00:27:52,780 --> 00:27:54,743
Oh, la misma rutina de siempre.
244
00:27:54,773 --> 00:27:56,630
Johnny, tengo una cita.
Tengo que conocer a alguien.
245
00:27:56,631 --> 00:28:00,722
- Oye, ¿qué tal la cena, eh? estoy en 560...
- Steve, Steve...
246
00:28:02,385 --> 00:28:05,362
Soy el hombre que vas a conocer.
Tienes una cita conmigo.
247
00:28:05,567 --> 00:28:08,980
- ¿De qué estás hablando?
- El contrato...
248
00:28:10,679 --> 00:28:12,251
soy yo.
249
00:28:13,824 --> 00:28:16,953
Johnny, de verdad ahora...
250
00:28:16,983 --> 00:28:20,900
¿Por qué no? La paga es buena
las horas son cortas.
251
00:28:21,843 --> 00:28:23,243
Y como dicen los compañeros...
252
00:28:23,552 --> 00:28:26,879
Nunca tocamos a las mujeres y
niños, sólo nos matamos unos a otros.
253
00:28:28,453 --> 00:28:32,159
- Has cambiado.
- No, no he cambiado, sólo cambio de trabajo.
254
00:28:32,189 --> 00:28:35,992
Mira, no tengo mucho tiempo.
Quieres que alguien golpee.
255
00:28:36,515 --> 00:28:38,117
Dame mi precio y lo hago.
256
00:28:39,088 --> 00:28:42,220
Johnny, tengo a Briac.
reunirnos para tratar contigo.
257
00:28:42,425 --> 00:28:45,271
- No confío en la policía.
- Soy policía.
258
00:28:46,596 --> 00:28:47,996
Eres mi amigo.
259
00:28:48,530 --> 00:28:51,408
Significa como dicen los tipos,
Donde nuestros amigos rugen, ¿eh?
260
00:28:51,613 --> 00:28:55,913
Así es, Steve.
Serán $25.000.
261
00:28:56,606 --> 00:28:58,034
25.
262
00:28:59,339 --> 00:29:03,460
Y por supuesto, tengo que saber dónde y quién.
263
00:29:05,158 --> 00:29:10,002
- El lugar es Marsella.
- ¿Y quién?
264
00:29:11,922 --> 00:29:14,436
El nombre del hombre es Brizzard.
265
00:29:18,055 --> 00:29:21,531
- ¿Jacques Brizzard?
- Jacques Brizzard.
266
00:29:23,339 --> 00:29:28,610
Bueno, eso sería 50.000 dólares.
267
00:29:29,048 --> 00:29:30,762
Pagadero por adelantado.
268
00:29:33,518 --> 00:29:35,547
Johnny, te veré aquí a las 5 en punto.
269
00:29:35,716 --> 00:29:37,323
Oh Johnny, discúlpame.
270
00:29:38,010 --> 00:29:41,257
Vamos, ¿qué pasó realmente?
271
00:29:42,902 --> 00:29:45,750
Steve, no pasó nada.
272
00:29:46,819 --> 00:29:51,546
Sigo igual, me gustan las chicas,
Me gusta la televisión, voy a ver a mi madre.
273
00:29:52,078 --> 00:29:56,177
Me quejo del tráfico, del teléfono,
el clima, sigo siendo el mismo.
274
00:30:04,486 --> 00:30:07,689
- ¿Dónde está Kurt?
- Quedarse en París deshaciéndose de Ventura.
275
00:30:07,719 --> 00:30:12,172
Con un hombre en la posición de Ventura, la política
Los obstáculos a menudo son más efectivos.
276
00:30:12,272 --> 00:30:13,993
Dile a Kurt que regrese aquí.
277
00:30:14,023 --> 00:30:15,491
Luego ve a Lizard y haz
278
00:30:15,521 --> 00:30:19,847
seguro de que tiene suficientes químicos
para refinar 400 kilos de morfina base.
279
00:30:20,127 --> 00:30:21,798
¿Por qué cambias de opinión?
280
00:30:22,025 --> 00:30:24,905
no quiero que nada
interferir con nuestra operación actual.
281
00:30:25,635 --> 00:30:28,324
- Pero Ventura es...
- Olvídate de Ventura.
282
00:30:28,591 --> 00:30:31,156
Sólo haz los arreglos con Lazar.
283
00:30:31,329 --> 00:30:34,042
Y nada de armas, por favor.
284
00:30:49,886 --> 00:30:52,271
Algunas informaciones sobre Jacques Brizzard.
285
00:30:53,598 --> 00:30:56,205
Tres pasaportes en el
nombre de John Davos.
286
00:30:57,247 --> 00:31:01,887
Encontrarás un número, prueba.
no me llames solo tienes que hacerlo.
287
00:31:02,774 --> 00:31:04,404
No te llamaré.
288
00:31:07,754 --> 00:31:10,073
- Buena suerte, Johnny.
- ¿Steve?
289
00:31:10,177 --> 00:31:12,679
- ¿Sí?
- El dinero.
290
00:31:12,881 --> 00:31:15,599
Oh Dios, casi lo olvido.
291
00:31:18,206 --> 00:31:21,125
- ¿No querrás contarlo?
- Confío en ti, Steve.
292
00:31:40,062 --> 00:31:43,061
- Quiero que pinten mi coche.
- Es un auto nuevo.
293
00:31:43,161 --> 00:31:46,714
- A mi esposa no le gusta el color.
- Mostraré algunos gráficos.
294
00:32:01,582 --> 00:32:06,681
Lazar, nos estamos moviendo en un
gran barco de morfina el día 18.
295
00:32:07,526 --> 00:32:10,133
lo recibirás
entre las 3 y las 4 de la mañana.
296
00:32:10,237 --> 00:32:11,339
¿Cuánto cuesta?
297
00:32:11,874 --> 00:32:15,657
Suficiente para que usted produzca
unos 400 kilos de heroína.
298
00:32:15,972 --> 00:32:18,662
Eso significa una nota extra.
muchas ollas.
299
00:32:18,762 --> 00:32:22,176
Ese es tu problema, vámonos.
300
00:32:35,470 --> 00:32:39,264
Bueno, si quieres gastar
el dinero, podemos hacer el trabajo.
301
00:32:41,831 --> 00:32:45,748
- Recuerda, tiene que ser el día 18.
- Estaré listo.
302
00:33:23,748 --> 00:33:26,591
Lo siento, llego tarde, lo pondré.
Tus maletas en mi auto.
303
00:33:26,980 --> 00:33:28,433
No, de verdad me quedaré con el taxi.
304
00:33:28,463 --> 00:33:30,751
- No, no, no te molestes, llego muy tarde...
- Cariño, no es ninguna molestia.
305
00:33:30,752 --> 00:33:33,347
Kevin, Kevin, date prisa.
306
00:33:33,615 --> 00:33:36,509
- ¿Cuándo te volveré a ver?
- No puedo ver tan lejos.
307
00:33:36,539 --> 00:33:38,820
Sabes que realmente tengo que hacerlo
Primero arregla las cosas en casa.
308
00:33:39,009 --> 00:33:40,771
¿Cómo será necesario?
309
00:33:41,950 --> 00:33:45,228
Dos o tres meses, yo
simplemente no lo sé realmente.
310
00:33:45,614 --> 00:33:49,751
- Iré contigo al aeropuerto.
- Vamos a despedirnos aquí, ¿vale?
311
00:33:51,622 --> 00:33:54,438
- No podemos despedirnos así.
- Por favor.
312
00:33:55,655 --> 00:33:58,267
- Oye amigo, cuida a mamá, ¿eh?
- Sí, tío Steve.
313
00:33:58,297 --> 00:34:02,328
- Yo, te llamaré el domingo.
- Lo buscaré Steve, vale, adiós.
314
00:34:08,480 --> 00:34:12,442
- ¿Necesitas algo de dinero?
- No, en serio, puedo hacerlo igual de bien, no te preocupes.
315
00:34:12,627 --> 00:34:14,891
- Campeón.
- Adiós.
316
00:36:37,588 --> 00:36:39,761
- Hola, Steve.
- Bonito lugar para reunirse.
317
00:36:39,791 --> 00:36:40,709
Sí.
318
00:36:40,739 --> 00:36:43,010
- Será mejor que sea bueno.
- Creo que lo es.
319
00:36:43,427 --> 00:36:45,929
- ¿Qué tienes?
- Esto es real.
320
00:36:45,959 --> 00:36:48,000
Quizás puedas atrapar a Brizzard.
321
00:36:49,303 --> 00:36:50,436
¿Cómo?
322
00:36:51,873 --> 00:36:53,395
¿Ves a ese tipo de allí?
323
00:36:54,625 --> 00:36:56,694
Voy a rapear por 1.000 dólares.
324
00:36:57,559 --> 00:37:00,315
- ¿Qué tiene?
- Espera aquí.
325
00:37:06,067 --> 00:37:09,494
- Hola, ¿cómo estás?
- De acuerdo.
326
00:37:09,599 --> 00:37:14,604
¿Ves a ese hombre de allí en el Pee?
Ese es el hombre del dinero, ¿vale?
327
00:37:26,337 --> 00:37:27,861
- Este es el hombre.
- Hola.
328
00:37:28,555 --> 00:37:33,288
- ¿Tienes el dinero?
- Mil dólares es el trato.
329
00:37:33,524 --> 00:37:38,641
Sí, ¿qué tiene?
Espera un minuto.
330
00:37:38,671 --> 00:37:40,747
Dile lo que tu
me dijo anoche.
331
00:37:41,089 --> 00:37:42,980
el barco partirá
Turquía esta noche.
332
00:37:43,010 --> 00:37:45,676
- Bueno, ¿a dónde?
- Marsella.
333
00:37:45,885 --> 00:37:48,892
- ¿Y cuándo vence?
- Los 18.
334
00:37:49,430 --> 00:37:52,037
- ¿Cuánto?
- 400 kilos.
335
00:37:52,417 --> 00:37:55,303
- ¿400 kilos de qué?
- Base morfina.
336
00:37:56,208 --> 00:37:58,606
- ¿Quién es el comprador?
- No sé.
337
00:37:58,815 --> 00:38:02,295
- Pero lo sabías anoche.
- Vamos, sin músculos, sin músculos.
338
00:38:02,985 --> 00:38:04,355
¿Quién está comprando?
339
00:38:06,948 --> 00:38:08,334
Brizzard.
340
00:38:09,450 --> 00:38:12,057
- ¿Jacques Brizzard?
- Jacques Brizzard.
341
00:38:12,683 --> 00:38:15,630
- París es un lugar grande, ¿dónde está la caída?
- No sé.
342
00:38:16,332 --> 00:38:19,302
- ¿No sabes dónde está la caída?
- No sé.
343
00:41:56,993 --> 00:42:02,193
Este amigo mío tenía
un Mercedes 56, 300 SL.
344
00:42:02,735 --> 00:42:05,983
Ya sabes el que escalas
entrar a través de una puerta en la parte superior.
345
00:42:06,141 --> 00:42:09,349
Oh si, un auto hermoso
pero hace mucho calor en el verano.
346
00:42:09,899 --> 00:42:14,146
Sin ventilación, gastó una fortuna.
instalación y unidad de aire acondicionado,
347
00:42:14,397 --> 00:42:18,125
pero solo hubo un problema, una vez
Tienes la unidad, cualquiera podría entrar en ella.
348
00:42:21,239 --> 00:42:24,259
No se permite efectivo,
todo lo que puede es una señal.
349
00:42:24,498 --> 00:42:27,282
- Como no eres miembro...
- Oh, ¿a qué hora es la cena?
350
00:42:27,518 --> 00:42:29,044
Ven a tomar cócteles.
351
00:42:31,151 --> 00:42:34,182
- Yo, estaba bromeando.
- No lo estaba.
352
00:42:35,806 --> 00:42:40,603
- ¿Cómo me visto?
- Cualquier cosa con la que te sientas cómodo.
353
00:42:41,189 --> 00:42:43,057
Creo que tengo exactamente lo que necesito.
354
00:43:04,224 --> 00:43:07,572
- ¿Algunas palabras de Deray?
- No, por eso llamo.
355
00:43:08,484 --> 00:43:12,891
- Briac, ¿cancele el contrato?
- ¿Por qué?
356
00:43:13,390 --> 00:43:18,018
Cambié de opinión.
Conseguiré a Brizzard de otra manera.
357
00:43:18,725 --> 00:43:22,436
- ¿Cómo?
- Esa es una buena pregunta.
358
00:43:22,845 --> 00:43:26,080
De todos modos quiero que llames
Marsella y hacer arrestar a Deray.
359
00:43:28,415 --> 00:43:31,022
- ¿Pero bajo qué cargo?
- No me importa...
360
00:43:31,126 --> 00:43:34,441
Robo, asesinato,
sólo para detenerlo.
361
00:43:36,131 --> 00:43:38,946
- Puede que no sea tan fácil.
- ¿Lo que quieres decir?
362
00:43:40,543 --> 00:43:44,266
Como policía no puedo
dar información falsa.
363
00:43:45,620 --> 00:43:48,854
pero tu puedes
recomendar un asesino para un trabajo.
364
00:43:49,051 --> 00:43:51,788
Tú haces la llamada, ¿eh? Detén a Deray.
365
00:44:19,680 --> 00:44:24,130
- Señor Davos, la señorita Brizzard me está esperando.
- Sí, señor.
366
00:45:20,880 --> 00:45:22,500
- Hola.
- Hola.
367
00:45:22,530 --> 00:45:23,530
Entra.
368
00:45:27,571 --> 00:45:30,559
- ¿Fue fácil encontrar la Villa?
- Bueno, los campamentos fueron fáciles.
369
00:45:30,725 --> 00:45:32,934
Fue el segundo hallazgo de la casa.
una vez que estuve dentro.
370
00:45:34,008 --> 00:45:35,938
Mi padre está muy ansioso por conocerte.
371
00:45:55,477 --> 00:45:58,565
- Bienvenido a mi casa Sr. Davos.
- ¿Cómo estás?
372
00:45:58,774 --> 00:46:02,215
Condesa, ¿puedo presentarle al Sr. John Davos?
373
00:46:02,627 --> 00:46:05,867
Condesa de Orville,
y la señora Apkar.
374
00:46:06,177 --> 00:46:09,409
Cariño, estoy seguro de que
a tu amigo le gustaría tomar una copa.
375
00:46:09,439 --> 00:46:11,323
Whisky puro, por favor.
376
00:46:11,353 --> 00:46:16,183
¿Estás en Marsella para
¿Negocios o placer, señor Davos?
377
00:46:16,396 --> 00:46:18,481
Bueno, ambos realmente.
378
00:46:18,762 --> 00:46:22,443
Espero que tengas un
viaje rentable en ambos niveles.
379
00:46:22,652 --> 00:46:24,993
Gracias, estoy seguro de que así será, Sr. Brizzard.
380
00:46:25,187 --> 00:46:26,248
Entonces...
381
00:46:26,278 --> 00:46:30,275
Por eso este año
El baile benéfico debería llamarse...
382
00:46:30,305 --> 00:46:32,461
Superviviente 74.
383
00:46:32,491 --> 00:46:34,381
Bravo Sr. Brizzard,
384
00:46:34,554 --> 00:46:39,398
tendrás todo el apoyo
y una donación adecuada.
385
00:46:41,838 --> 00:46:44,549
¿Estás interesado en
¿Sobrevivir al Sr. Davos?
386
00:46:44,902 --> 00:46:46,899
Nunca pienso en nada más, condesa.
387
00:46:47,468 --> 00:46:52,473
¿Y qué aspecto de la
¿Los problemas ambientales le preocupan más?
388
00:46:52,750 --> 00:46:54,181
Sobrepoblación.
389
00:46:54,464 --> 00:46:57,406
¿Conocía al Sr. Davos?
que en tiempos de Jesucristo
390
00:46:57,436 --> 00:47:02,612
había 100 millones de personas en el mundo
y en el siglo XVII había 500 millones?
391
00:47:02,911 --> 00:47:04,608
La gente siempre hará el amor.
392
00:47:04,893 --> 00:47:07,488
- ¿Cuál es la solución?
- Tengo una solución.
393
00:47:07,928 --> 00:47:11,278
¿No hay métodos anticonceptivos ni abortos en los que confío?
394
00:47:11,582 --> 00:47:13,327
¿Es eso lo que tienes en mente?
395
00:47:13,536 --> 00:47:16,039
- No, nada de eso.
- ¿Entonces qué?
396
00:47:16,420 --> 00:47:18,462
Creo que algunas personas deberían ser asesinadas.
397
00:47:18,562 --> 00:47:22,086
- Sí, pero ¿cuáles?
- Los malos.
398
00:47:22,586 --> 00:47:26,974
- Pero, ¿quién sería el juez de eso?
- Pero yo claro, condesa.
399
00:47:27,196 --> 00:47:29,802
De lo contrario, podrías elegirte a ti.
400
00:47:39,350 --> 00:47:41,793
Deberías aprender a bailar claqué.
401
00:47:46,173 --> 00:47:48,078
Nunca hago el amor en televisión.
402
00:47:48,408 --> 00:47:50,941
Oh, los tenemos por todas partes
la casa, para el seguro.
403
00:47:51,129 --> 00:47:54,306
No puedes ser demasiado cuidadoso
¿Puedes tomar sol?
404
00:47:58,819 --> 00:48:04,151
- Almuerza mañana conmigo en el club.
- Bien, pero esta vez pagaré.
405
00:48:04,984 --> 00:48:06,692
Te veré a la 1.
406
00:48:34,530 --> 00:48:37,814
Llegará un envío grande
en Marsella el 18..
407
00:48:37,914 --> 00:48:39,657
- ¿Dónde?
- No sé.
408
00:48:39,956 --> 00:48:42,614
- ¿Estás seguro que es el 18?
- Seguro.
409
00:49:10,215 --> 00:49:13,832
- ¿Sí?
- El verdadero nombre de Davos es Deray.
410
00:49:14,907 --> 00:49:17,827
Lo buscan en París por
robo a banco y asesinato.
411
00:49:19,182 --> 00:49:22,411
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy absolutamente seguro.
412
00:49:22,936 --> 00:49:26,169
- ¿Dónde estás?
- Cerca del nuevo edificio.
413
00:49:26,377 --> 00:49:29,268
- Ahí estaré, espérame.
- Sí.
414
00:49:39,932 --> 00:49:43,165
Deben disculparme señoras,
algo ha surgido.
415
00:49:43,373 --> 00:49:47,426
¿Te importaría viajar conmigo?
Podríamos hablar en el camino.
416
00:49:48,378 --> 00:49:52,233
- Llegará justo a tiempo para el café.
- Disculpe.
417
00:49:59,986 --> 00:50:02,125
Será un momento, señor Brizzard.
418
00:50:33,319 --> 00:50:36,552
La mayoría de nosotros somos criaturas.
por costumbre, ¿no estás de acuerdo?
419
00:50:36,760 --> 00:50:39,784
Seguimos con los mismos productos,
manejamos los mismos autos...
420
00:50:39,992 --> 00:50:43,611
- comemos los mismos alimentos.
- Todos caemos en un patrón.
421
00:50:44,372 --> 00:50:47,873
he estado en el
El mismo sastre durante 30 años.
422
00:50:48,126 --> 00:50:51,671
cuando estoy comodo
con ciertas cosas, me quedo con ellas.
423
00:50:51,701 --> 00:50:53,943
Sí, yo también.
424
00:50:54,278 --> 00:50:59,058
En tu caso estoy seguro de que
Utilice siempre el mismo tipo de arma.
425
00:51:02,202 --> 00:51:07,207
- Bueno, depende.
- ¿Qué tipo llevas ahora?
426
00:51:24,203 --> 00:51:26,233
Admiro tu elección.
427
00:51:42,555 --> 00:51:45,162
tengo que ir a ver
Mi capataz, ven conmigo.
428
00:51:45,881 --> 00:51:47,972
Espero que no tengas miedo a las alturas.
429
00:52:20,402 --> 00:52:24,569
- ¿Por qué me has mentido?
- ¿De qué estás hablando?
430
00:52:24,915 --> 00:52:28,564
La policia te esta buscando
por robo a banco y asesinato.
431
00:52:28,851 --> 00:52:31,285
No robo bancos, esa no es mi línea.
432
00:52:31,667 --> 00:52:35,837
- ¿Cuál es tu línea?
- Eso depende de lo que quieras hacer.
433
00:52:36,567 --> 00:52:39,696
- Matar a alguien.
- ¿Cuánto cuesta?
434
00:52:40,425 --> 00:52:45,581
- 50.000 dólares.
- ¿Cuando?
435
00:52:49,576 --> 00:52:51,117
Ahora.
436
00:52:58,256 --> 00:53:02,068
Quise decir, ¿cuándo?
¿Recibo los 50.000 dólares?
437
00:53:02,362 --> 00:53:03,573
Ahora.
438
00:53:08,134 --> 00:53:09,408
¿Cuál?
439
00:53:10,768 --> 00:53:14,850
El de la derecha no, ese es Calmet.
Él es quien te va a pagar.
440
00:53:21,612 --> 00:53:24,224
Calmet me dice que has
hecho un buen trabajo.
441
00:53:24,636 --> 00:53:28,077
Yo personalmente quería
asegúrese de que le paguen adecuadamente.
442
00:53:28,486 --> 00:53:31,050
Gracias Sr. Brizzard, gracias.
443
00:53:32,056 --> 00:53:34,935
Él te pagará, Calmet.
444
00:54:08,425 --> 00:54:10,611
El señor Brizzard dijo que tienes mi dinero.
445
00:54:51,024 --> 00:54:53,367
Sácame de tu cartera.
446
00:54:55,665 --> 00:54:59,364
Cuando la policía lo encuentra,
tu billetera estará en su bolsillo.
447
00:55:00,008 --> 00:55:03,909
- Todavía puedo reconocerlo.
- No cuando termine con él.
448
00:55:24,235 --> 00:55:26,262
Bien, ¿qué es todo esto?
449
00:55:27,174 --> 00:55:29,486
Bueno, dijiste que
Odiabas este escritorio, ¿no?
450
00:55:31,876 --> 00:55:34,245
Sí, es muy divertido.
451
00:55:35,392 --> 00:55:39,658
Es muy divertido, ¿qué más hay de nuevo?
452
00:55:40,293 --> 00:55:41,734
Ah, nada más que mucho.
453
00:55:41,938 --> 00:55:44,746
Excepto que Williams y el
Los auditores siguen tu rastro.
454
00:55:44,776 --> 00:55:45,776
¿Qué?
455
00:55:46,484 --> 00:55:51,582
- Yo soy uno, su departamento tiene un 25% de exceso de presupuesto.
- Ah, al diablo con ellos.
456
00:55:51,612 --> 00:55:54,914
- Vale 50.000 dólares es...
- Yo me encargo de eso.
457
00:55:55,134 --> 00:55:59,365
- Ahora puedes decírmelo, Steve.
- No.
458
00:55:59,395 --> 00:56:04,206
- ¿Qué hiciste realmente con el dinero?
- Comienza su camino en Suiza, Kim.
459
00:56:05,422 --> 00:56:08,029
Ve y ponte a trabajar.
460
00:56:11,261 --> 00:56:14,210
- Hola, oficina del señor Ventura.
- Sr. Ventura.
461
00:56:14,240 --> 00:56:16,788
- ¿Quién habla, por favor?
- Inspector Briac.
462
00:56:17,435 --> 00:56:19,826
- Inspector Briac.
- Ah, bien.
463
00:56:21,793 --> 00:56:24,816
- Oye, ¿cómo estás Briac?
- Deray todavía está en Marsella.
464
00:56:25,025 --> 00:56:27,632
- Recógelo, ¿eh?
- Se podría decir que sí.
465
00:56:28,223 --> 00:56:31,379
Él subió al
Último piso de un edificio de 35 locales.
466
00:56:31,594 --> 00:56:35,765
Está en la morgue.
¿Oyes lo que dije?
467
00:56:35,795 --> 00:56:38,580
Sí Briac, sí, gracias.
468
00:56:46,713 --> 00:56:49,093
Escogeme un billete para Marsella.
469
00:56:58,497 --> 00:57:02,916
Creo que puede ser útil,
pero me gustaría saber más sobre él.
470
00:57:08,715 --> 00:57:14,658
No estoy pidiendo tu opinión, simplemente estoy
solicitando información sobre un nuevo empleado.
471
00:57:14,867 --> 00:57:18,533
Deray, alias Davos.
472
00:57:19,205 --> 00:57:21,297
D-A-V-O-S.
473
00:57:22,478 --> 00:57:25,085
Sí, como el pueblo.
474
00:57:26,858 --> 00:57:28,594
Esperaré la llamada.
475
00:58:16,178 --> 00:58:19,253
¿Crees que lo harías
¿Te gusta trabajar para mi padre?
476
00:58:19,631 --> 00:58:24,806
¿Por qué no? el dinero es bueno
y tiene beneficios adicionales.
477
00:58:25,458 --> 00:58:27,542
Déjame hacerte una pregunta.
478
00:58:28,586 --> 00:58:32,118
- ¿Te gusta ser hija de tu padre?
- Me encanta.
479
00:58:33,533 --> 00:58:38,362
Es todo lo que dijiste,
incluidos los beneficios complementarios.
480
00:58:40,312 --> 00:58:43,457
- ¿Tu padre sigue vivo?
- No.
481
00:58:45,686 --> 00:58:47,878
¿Lo extrañas?
482
00:58:48,318 --> 00:58:54,491
Solía extrañarlo cuando estaba vivo. pero
Ahora que está muerto, no puedo recordarlo.
483
00:58:55,214 --> 00:58:59,137
- ¿Tienes miedo de morir?
- Nunca pienso en eso.
484
00:58:59,659 --> 00:59:01,898
¿Por qué preocuparse por algo?
es probable que suceda?
485
00:59:02,891 --> 00:59:07,607
Ese es el problema con la gente, lo hacen.
demasiado pensar y muy poco hacer...
486
00:59:07,985 --> 00:59:09,164
¿Por ejemplo?
487
00:59:12,276 --> 00:59:15,295
Un fotógrafo me explicó una vez...
488
00:59:15,325 --> 00:59:18,204
la diferencia entre un
aficionado y profesional.
489
00:59:18,613 --> 00:59:23,978
Dijo que el aficionado piensa primero.
y el momento se fue.
490
00:59:25,101 --> 00:59:30,252
El profesional aprovecha el momento.
y piensa en ello después.
491
00:59:32,988 --> 00:59:34,388
¿Cuál eres tú?
492
00:59:37,196 --> 00:59:38,854
Déjame decirlo, déjame decirlo de esta manera...
493
00:59:40,012 --> 00:59:43,777
Si encontráramos un momento...
494
00:59:44,078 --> 00:59:49,140
Sugeriré que lo tomemos
y pensar en ello después.
495
01:00:06,494 --> 01:00:12,424
Aproximadamente 2 millas al sur de la carretera principal.
hay uno de los bunkers de la línea Maginot.
496
01:00:12,454 --> 01:00:14,247
Cerca de Myloise.
497
01:00:14,562 --> 01:00:18,918
Y te recibirá un hombre llamado Rouget.
quién te llevará a la cita.
498
01:00:18,948 --> 01:00:23,464
Y no entregarás el
dinero hasta admitir la recogida.
499
01:00:24,118 --> 01:00:28,843
Luego, Roger te llevará a Lyon, donde
Coges un tren y regresas a Marsella.
500
01:00:29,008 --> 01:00:34,324
- Me gustaría que te fueras ahora.
- Ok, iré por mi chaqueta.
501
01:00:59,153 --> 01:01:03,745
Hola. Escucha, tengo
marcharse hasta la mañana.
502
01:01:03,845 --> 01:01:06,557
- ¿Adónde vas?
- Acabo de salir de la ciudad, pero...
503
01:01:06,765 --> 01:01:08,820
Te llamaré cuando regrese, ¿vale?
504
01:01:13,438 --> 01:01:16,045
Adiós.
505
01:01:16,957 --> 01:01:20,212
- Buen día.
- Buen día.
506
01:01:22,093 --> 01:01:24,105
He hecho al invitado
lista para la gala.
507
01:01:24,135 --> 01:01:27,707
- Oh, genial. ¿Estoy invitado?
- Por supuesto.
508
01:01:40,549 --> 01:01:43,309
¿Entiendes bien?
509
01:01:43,468 --> 01:01:46,359
El momento es de suma importancia.
510
01:01:47,952 --> 01:01:49,316
Por supuesto.
511
01:01:52,304 --> 01:01:54,333
Todo está arreglado.
512
01:01:58,483 --> 01:02:01,090
No quiero dejar nada al azar.
513
01:02:03,801 --> 01:02:07,868
El sábado por la noche es mi baile benéfico.
Debo estar allí al principio.
514
01:02:07,898 --> 01:02:11,309
Pero podría estar contigo en
11 y quédate hasta medianoche.
515
01:02:11,517 --> 01:02:15,292
Lo que nos dará tiempo suficiente para
arreglos financieros completos.
516
01:02:15,482 --> 01:02:21,301
Te sugiero que te encuentres conmigo afuera.
Buenos Aires a las 11 en punto.
517
01:02:21,736 --> 01:02:24,541
No, en Buenos Aires no, afuera.
518
01:02:26,115 --> 01:02:28,206
Muy bien, te veo el sábado.
519
01:02:37,547 --> 01:02:43,522
Calmet le llevará al aeropuerto.
Avísame cuando regreses.
520
01:03:03,549 --> 01:03:05,029
Jefatura de Policía.
521
01:03:23,143 --> 01:03:25,896
- ¿Rouget?
- Bien.
522
01:03:40,223 --> 01:03:43,227
Espérame, ¿vale? ¿Entender?
523
01:03:47,175 --> 01:03:48,464
Sr. Marsac...
524
01:03:48,701 --> 01:03:53,077
tengo informacion un envio grande
de drogas está llegando a Marsella.
525
01:03:53,181 --> 01:03:55,371
- ¿Qué tipo de droga?
- Base-morfina.
526
01:03:55,580 --> 01:03:57,665
- ¿Qué tan grande?
- 400 kilos.
527
01:03:57,874 --> 01:04:00,354
- ¿Sabes quién lo compra?
- Ambos sabemos quién lo compra.
528
01:04:01,014 --> 01:04:02,288
¿Quién, señor Ventura?
529
01:04:02,318 --> 01:04:04,506
¿Quién compra todos los
¿Basura que llega a Marsella?
530
01:04:04,536 --> 01:04:07,884
Jacques Brizzard.
Jacques Brizzard está comprando.
531
01:04:08,405 --> 01:04:13,674
- ¿Tiene alguna otra información para nosotros?
- Llega el día 18.
532
01:04:14,178 --> 01:04:19,277
Sr. Ventura, usted nos dijo que le dijeramos
Tenía información importante para nosotros.
533
01:04:19,771 --> 01:04:22,970
400 kilos de base morfina
no es importante?
534
01:04:23,395 --> 01:04:25,505
Ya sabemos del envío.
535
01:04:26,682 --> 01:04:29,051
- ¿Ya lo sabes?
- Sí, lo sabemos.
536
01:04:29,269 --> 01:04:32,350
A Fargas le dijeron
misma fecha por un informante.
537
01:04:32,700 --> 01:04:33,642
¿Qué más te dijo?
538
01:04:33,672 --> 01:04:36,463
Nada, le dispararon.
la calle justo después lo dejó.
539
01:04:36,493 --> 01:04:39,005
- ¿Cuál es tu próximo paso?
- No te preocupes.
540
01:04:39,374 --> 01:04:41,747
tenemos brizzard
bajo vigilancia las 24 horas.
541
01:04:41,748 --> 01:04:44,348
Ah, ¿bajo vigilancia?
542
01:04:45,213 --> 01:04:48,788
- Lo único que podemos hacer es esperar.
- Veo.
543
01:04:49,279 --> 01:04:53,015
Bueno, mientras esperas,
Te importa si miro alrededor de tu ciudad.
544
01:04:53,033 --> 01:04:55,829
Oh claro que no, espero
No te pierdes en Marsella.
545
01:04:55,859 --> 01:04:56,913
Tengo un mapa.
546
01:05:01,663 --> 01:05:02,906
Justo a tiempo.
547
01:05:35,942 --> 01:05:40,240
- ¿Tienes algo para nosotros?
- ¿Tienes algo para mí?
548
01:05:44,543 --> 01:05:47,150
- Estás bajo arresto.
- ¿Para qué?
549
01:05:49,563 --> 01:05:51,623
Posesión ilegal de drogas peligrosas.
550
01:10:44,425 --> 01:10:45,699
¿Tienes una habitación, por favor?
551
01:10:47,658 --> 01:10:49,946
¿Y un teléfono?
552
01:10:57,350 --> 01:10:59,426
- ¿Luciana?
- ¿Sí?
553
01:10:59,456 --> 01:11:02,635
- Quiero que me conozcas.
- ¿Por qué no vienes a la villa?
554
01:11:02,808 --> 01:11:06,189
No, allí no, en el club náutico.
555
01:11:07,157 --> 01:11:10,702
Nos vemos allí en 45 minutos.
556
01:11:10,911 --> 01:11:13,990
En el estacionamiento, ¿vale?
557
01:11:14,384 --> 01:11:15,862
- Está bien.
- Bien.
558
01:11:16,837 --> 01:11:19,461
Adiós
559
01:11:23,736 --> 01:11:26,864
Deray va a encontrarse con mi
hija en el club náutico.
560
01:11:55,435 --> 01:11:59,814
¿Por qué no volviste a la villa?
Padre y yo nos preocupamos por ti.
561
01:12:00,319 --> 01:12:02,002
Dile a tu padre que estoy bien.
562
01:12:02,757 --> 01:12:06,070
- ¿Por qué no se lo dices tú mismo?
- Lo haré cuando lo vea.
563
01:12:06,925 --> 01:12:11,325
Lucienne, por casualidad no lo sabrás.
donde está tu padre ahora mismo, ¿no?
564
01:12:11,355 --> 01:12:14,099
Sí, en una reunión y luego
él vendrá aquí después.
565
01:12:14,203 --> 01:12:15,996
- ¿A qué hora?
- Pronto.
566
01:12:16,217 --> 01:12:17,883
¿Por qué no tomas una copa?
y comer con el?
567
01:12:18,206 --> 01:12:21,863
Oh no, quiero verlo solo.
Tenemos algunos negocios privados juntos.
568
01:12:21,893 --> 01:12:23,436
Bien.
569
01:12:24,017 --> 01:12:27,839
- Me quedo aquí contigo hasta que llegue.
- No, tengo una idea mucho mejor.
570
01:12:29,757 --> 01:12:35,041
¿Por qué no te vas a casa y entras?
un buen baño caliente, baja la luz...
571
01:12:35,325 --> 01:12:38,260
cúbrete con mucha
perfumes y sábanas de seda...
572
01:12:38,290 --> 01:12:39,429
¿Y?
573
01:12:40,421 --> 01:12:46,146
Y te veo cuando yo
Terminaste con tu padre.
574
01:13:29,070 --> 01:13:30,618
Perdón...
575
01:13:31,885 --> 01:13:33,043
¿Sí?
576
01:13:36,786 --> 01:13:39,914
¿Puedes decir cómo llegar?
a New Deraricks?
577
01:13:42,259 --> 01:13:44,681
Sí, está justo ahí.
578
01:14:45,813 --> 01:14:47,556
Descubra lo que pasó.
579
01:14:56,706 --> 01:14:57,870
Encuéntralo.
580
01:15:04,098 --> 01:15:08,014
La otra noche una pequeña cantidad de
La droga fue confiscada por la policía.
581
01:15:09,540 --> 01:15:12,402
- ¿Qué tan pequeño?
- Alrededor de 12 onzas.
582
01:15:12,611 --> 01:15:14,624
Marsac, soy
buscando 400 kilos de basura...
583
01:15:14,625 --> 01:15:16,396
Déjame terminar.
584
01:15:16,397 --> 01:15:20,046
Dos de los hombres involucrados tienen
Trabajó para Brizzard.
585
01:15:22,185 --> 01:15:27,674
Oh ya veo, lo dices en serio
Podría haber sido un señuelo, ¿eh?
586
01:15:27,704 --> 01:15:29,204
Exactamente.
587
01:15:29,530 --> 01:15:33,830
Y aún más extraño,
el tercer hombre que se escapó...
588
01:15:33,860 --> 01:15:36,822
Es un asesino llamado Deray.
589
01:15:40,690 --> 01:15:43,788
- ¿Deray?
- ¿Significa algo para ti?
590
01:15:44,622 --> 01:15:49,609
- Significa que soy un policía basurero.
- A menudo me siento así conmigo mismo.
591
01:15:50,111 --> 01:15:52,738
Marsac, ¿sabes algo?
que no me estas contando?
592
01:15:53,571 --> 01:15:56,638
- ¿Por qué?
- Porque, te lo advierto...
593
01:15:57,754 --> 01:15:59,453
Soy un mal perdedor.
594
01:16:34,672 --> 01:16:38,084
- ¿Está ahí el señor Ventura?
- No, no lo es.
595
01:16:38,760 --> 01:16:43,118
Bueno, cuando lo encuentres y
Pídele que llame a la habitación 10.
596
01:16:43,290 --> 01:16:48,123
- al 432-721, en Marsella.
- Sala 10.
597
01:16:48,153 --> 01:16:51,516
¿Y le dirás?
¿Tiene que ver con el contrato?
598
01:16:51,546 --> 01:16:54,126
- El contrato.
- Sí, es cierto.
599
01:16:54,881 --> 01:16:56,878
Gracias. Adiós.
600
01:17:32,723 --> 01:17:34,305
Abre, policía.
601
01:17:35,462 --> 01:17:36,679
Entra.
602
01:17:53,918 --> 01:17:54,977
¿Y ahora qué?
603
01:17:56,068 --> 01:17:58,742
Jacques Brizzard ya no está
bajo vigilancia.
604
01:17:59,236 --> 01:18:00,691
No hay nadie relacionado con él.
605
01:18:02,051 --> 01:18:04,953
- ¿Por qué?
- Brizzard va a dar un baile benéfico.
606
01:18:05,179 --> 01:18:07,170
Entonces la droga no llegará esta noche.
607
01:18:07,894 --> 01:18:10,851
- ¿Realmente crees eso?
- No importa lo que creo.
608
01:18:11,748 --> 01:18:15,050
Me han dicho que lo deje
solo, esas son mis órdenes.
609
01:18:15,428 --> 01:18:19,792
Yo digo, olvídate de las órdenes.
Vamos, ayúdame a atraparlo.
610
01:18:20,820 --> 01:18:24,031
Tengo una familia.
No puedo cambiar el mundo.
611
01:18:27,180 --> 01:18:28,720
Quizás pueda.
612
01:18:31,768 --> 01:18:33,750
- ¿Sí?
- No hables.
613
01:18:33,780 --> 01:18:37,338
Ven al Gran Hotel, habitación 112.
614
01:18:44,072 --> 01:18:46,783
- ¿Qué pasó?
- Alguien acaba de pasar.
615
01:18:47,999 --> 01:18:49,879
Terminaré tan pronto como lo até.
616
01:18:58,505 --> 01:19:01,381
No, no, la gala es por aquí.
617
01:19:01,903 --> 01:19:04,822
- Tengo que ver a alguien.
- Más tarde, ven conmigo.
618
01:19:05,761 --> 01:19:09,410
- Pero no estoy vestida para la ocasión.
- No importa..
619
01:19:16,042 --> 01:19:17,851
Ah, gracias.
620
01:19:19,329 --> 01:19:24,517
- Mira lo que encontré.
- Oh, el especialista en población.
621
01:19:24,947 --> 01:19:28,341
- ¿Sigues matando gente?
- Siempre que puedo.
622
01:19:29,647 --> 01:19:31,581
¿Dónde estabas?
623
01:19:31,942 --> 01:19:36,299
Salió algo que no pude decirte.
¿Dónde está tu padre?
624
01:19:36,625 --> 01:19:39,127
- Fue al teléfono.
- ¿Tardará mucho?
625
01:19:39,157 --> 01:19:42,511
¿Quién sabe? una vez
estuvo fuera por dos semanas.
626
01:19:43,298 --> 01:19:45,905
- Vuelvo enseguida.
- ¿Cuando?
627
01:19:47,156 --> 01:19:48,441
Vuelvo enseguida.
628
01:20:02,380 --> 01:20:05,365
- Nunca dejo mi llave en la puerta.
- Olvídate de las llaves.
629
01:20:06,029 --> 01:20:08,148
¿Estás vendiendo drogas para Brizzard?
630
01:20:08,462 --> 01:20:10,942
- ¿Qué diablos has estado fumando?
- No te rías de mí.
631
01:20:11,891 --> 01:20:13,904
¿Qué pasa con el
¿Basura que tienes en el búnker?
632
01:20:14,109 --> 01:20:16,324
Oh, Brizzard me tendió una trampa.
Estoy limpio.
633
01:20:16,704 --> 01:20:21,938
Nunca conduzco drogas, también por tu
información, no robo bancos.
634
01:20:22,713 --> 01:20:26,439
- Sólo matas gente, ¿no?
- Sí Steve, esa es mi vida.
635
01:20:26,675 --> 01:20:28,621
Por cierto, es por eso que te llamé.
636
01:20:28,721 --> 01:20:30,969
Le había preparado a Brizzard esta noche.
637
01:20:32,448 --> 01:20:34,295
Olvídalo, cambio de opinión.
638
01:20:34,808 --> 01:20:36,827
Además, ya no te necesitaré más.
639
01:20:37,362 --> 01:20:42,469
¿Oh sí? ¿Qué pasa con el contrato?
No te devolveré el dinero.
640
01:20:42,499 --> 01:20:44,734
Puedes empujar el dinero
Yo mismo conseguiré a Brizzard.
641
01:20:45,174 --> 01:20:47,743
- Sí, ¿será mejor que mates a Brizzard?
- ¿Por qué? ¿Crees que no puedo?
642
01:20:47,843 --> 01:20:52,007
No, pero necesitarás un poco de ayuda, Steve.
Todo el mundo necesita un poco de ayuda.
643
01:20:52,037 --> 01:20:53,579
¿Tienes alguna idea?
644
01:20:53,941 --> 01:20:59,097
No es mi estilo aceptar dinero por trabajo.
que no lo he hecho. Un orgullo profesional.
645
01:20:59,399 --> 01:21:02,041
Y además, ¿para qué los amigos?
646
01:21:04,838 --> 01:21:08,324
Sabes que nuestro chico está abajo.
ahora mismo divirtiéndose en una fiesta.
647
01:21:08,354 --> 01:21:12,064
Oh, te vendría bien un poco de ayuda.
No estás escuchando, ¿verdad?
648
01:21:12,450 --> 01:21:13,491
No está abajo.
649
01:21:13,521 --> 01:21:15,097
- ¿No? Yo solo, yo solo...
- No, no, no.
650
01:21:15,127 --> 01:21:18,609
Se encuentra con alguien cerca de un porro.
llama al Buenos Aires...
651
01:21:19,840 --> 01:21:21,032
ahora mismo.
652
01:21:50,405 --> 01:21:54,265
- Trabaja para Brizzard.
- Sí, nos conocemos.
653
01:23:39,529 --> 01:23:40,803
Briac.
654
01:23:49,378 --> 01:23:51,984
Por favor, date prisa, tengo que volver.
655
01:23:52,402 --> 01:23:55,008
No seas tan impaciente, Brizzard.
656
01:24:01,786 --> 01:24:04,080
¿Me estás arrestando, Briac?
657
01:24:04,288 --> 01:24:09,978
No, no, voy a
matarte a ti y a Calmet.
658
01:24:10,177 --> 01:24:16,175
- Entonces, te quedas con el envío.
- Tienes toda la razón.
659
01:24:16,384 --> 01:24:18,639
Ventura pensará que
Deray te mató.
660
01:24:18,886 --> 01:24:21,816
El caso Brizzard ha terminado.
661
01:24:46,622 --> 01:24:47,858
Steve.
662
01:25:05,373 --> 01:25:06,757
Steve...
663
01:25:26,037 --> 01:25:28,644
Como dije Steve...
664
01:25:29,478 --> 01:25:33,856
A todos nos vendría bien un poco de ayuda.
665
01:26:31,567 --> 01:26:35,942
Mañana tomaremos el yate.
y hacer un largo crucero.
666
01:26:36,003 --> 01:26:37,449
¿Dónde?
667
01:26:38,880 --> 01:26:42,655
Algún lugar cálido y seguro.
668
01:27:13,411 --> 01:27:15,755
- ¿Estás en contra de la contaminación?
- ¿Qué?
669
01:27:16,227 --> 01:27:17,721
¿Estás en contra de la contaminación?
670
01:27:17,894 --> 01:27:20,992
Oh si, por supuesto, eso es
exactamente por qué estoy aquí, gracias.
671
01:27:21,794 --> 01:27:24,697
- ¿Puedes bailar?
- Sí.